[How to Cite APA]翻譯著作

2022.08.09補充APA 6th ed.

APA格式 7th ed.

【情況一】書籍

• 參考文獻 Reference List:

Babbie, E.（2013）。研究方法：基礎理論與技巧（林佳瑩審閱；蔡毓智譯；二版）。新加坡商聖智學習。（原著出版於2011年）

Luquet, G. H. (2001). Children’s drawings (A. Costall, Trans.). Free Association Books. (Original work published 1927)

Vaughn, S., Schumm, J. S., & Sinagub, J.（1999）。焦點團體訪談：教育與心理學適用（王文科、王智弘譯）。五南。（原著出版於1996年）

• 內文引用 In-text citation:

Parenthetical citations:

（Babbie, 2011/2013; Luquet, 1927/2001; Vaughn et al., 1996/1999）

Narrative citations:

Babbie（2011/2013）、Luquet（1927/2001）、Vaughn et al.（1996/1999）

---

【情況二】期刊文章

• 參考文獻 Reference List:

De Weerdt, H.（2015）。重塑中國政治史（傅揚譯）。漢學研究通訊，34(2)，1-9。（原著出版於2014年）

Janet, M. P. (1968). Report on some phenomena of somnambulism (B. S. Kopell, Trans). Journal of the History of the Behavioral Sciences, 4(2), 124-131. https://doi.org/10.1002/1520-6696(196804)4:2<124::AID-JHBS2300040205>3.0.CO;2-4 (Original work published in 1886)

• 內文引用 In-text citation:

Parenthetical citations:

（De Weerdt, 2014/2015; Janet, 1886/1968）

Narrative citations:

De Weerdt（2014/2015）、Janet（1886/1968）

---

APA格式 6th ed. 

【情況一】書籍

• 參考文獻 Reference List:

Vaughn, S., Schumm, J. S., & Sinagub, J.（1999）。焦點團體訪談：教育與心理學適用（王文科、王智弘譯）。台北：五南。（原著出版於1996年）

• 內文引用 In-text citation:

Parenthetical citations:

第一次引用=>（Vaughn, Schumm, & Sinagub, 1996/1999）

第二次引用=>（Vaughn et al., 1996/1999）

Narrative citations:

第一次引用=>Vaughn, Schumm, and Sinagub（1996/1999）

第二次引用=>Vaughn et al. (1996/1999）

【提醒1】：參考文獻需在書名或文章名後方以圓括弧呈現譯者名、並於整筆文獻最後列出原著出版年。

【提醒2】：內文引用僅列出原著者名即可，無須列出譯者名，但須將原著出版年及翻譯出版年同時列出。

【提醒3】：APA第6版，內文引用第一次列出所有作者，第二次引用則列第一位作者，其餘用「等」或「等人」呈現（英文稿請用et al.）。而參考文獻則是需列出出版地資訊即可。